dublirin.com.ua

Aija, "ляпочиха" надо ввести в латышский, как пэчворк вошло во все языки.

_________________
модератор
Janome 6260, Janome MC350E
Ирина.
видео "ДУБЛИРИН.15" https://www.youtube.com/watch?v=Gl885Vav1bI
* Чтобы найти общий язык, свой следует немного прикусить
* Слабые мстят, сильные прощают, счастливые забывают
* В жизни нет ни друзей, ни врагов. Есть только учителя

Наверно надо ввести А о слове печворк я тут уже "побеседовала" с профессором Худ. академии Латвии...

_________________
Мои работы

pljushka нет твоей заявки

_________________
Мои работы

Aija
Спасибо, что показала работу Люфтик, её работы у меня вызывают восхищение!!
Люфтик, Замечательно!

_________________
Я Наташа

люфтик ,работа обалденная.Единственное я не смогла рассмотреть,город-это аппликация?Есле да, то это что-то невозможное

_________________
Мой альбом
Я Лена, ко мне можно на ты.

Люфтик, ОБАЛДЕННО

Ура! Посылка дошла! Спасибо девочки, мне уже столько теплых слов сказали за эту работу, опять меня балуете, спасибо!
Lady Bug, это роспись ткани, горячий батик. Самое интересное, что эта работа родилась от яркого впечатления от пребывания в этом средневековом городе Перуж, а через год там выставлялась среди работ французских мастеров. Такая честь!
Aija, в Европе аналог нашей ляпачихи - раг квилт.
Наше слово ляпак синоним европейского раг, означает лоскуток, лохматушка. Может так перевести (раг)?

_________________
Мой бутичок

люфтик я тоже о раге подумала, но насколько я поняла, Ая поставила перед собой цель, выразить латышским словом , что не всегда возможно, как показывает практика

Точно! Через английский словарь нашла перевод слову rag

_________________
Мои работы

А вот думаю, что такой термин может внести сумятицу в понимании техник. Rug (раг)( в переводе - коврик) quilt это соединение квадратов с открытыми срезами, которые потом можно разлохматить. Rag (рэг) - в переводе обозначает лохмотья, но слова оень созвучны и для иностранца могут показаться совершенно одинаковыми. На днях задам этот вопрос нашей руководительнице, даже самой стало интересно, как здешние рукодельницы эту технику величают

_________________
ОТКРЫТКИ КВИЛТЫ СУМКИ
Как узнать, если не попробовать!

Flamingo
Пока я формулировала, ты уже озвучила.
Я тоже думаю, что запутлякаем народ. Пусть уж ляпочиха, как и балалайка, собой остаются.

Aija, я вот взяла словарь Ожегова: ляпать - 1. Говорить что-то некстати, бестактно. 2. Делать наспех, плохо, кое-как. Мне кажется изначально пошло от "наспех", просто расширили несколько, по принципу "что же ты ты тут наляпала". И писать, по-моему, надо "ляпАчиха" (где-то я встречала именно это написание). И если дословно переводить, то плясать надо от этого толкования, но это будет неправильно. Мне тоже кажется, что оставить следует русское слово "ляпачиха" или же через дефис: ляпачиха-раг. Словаря Даля у меня нет, попробую поискать в интернете, тоже очень интересно.

_________________
Старики потому так любят давать хорошие советы, что уже не способны подавать дурные примеры.
Ларошфуко

_________________
У МЕНЯ ИЗМЕНИЛСЯ ПОЧТОВЫЙ АДРЕС!!!!!
А вот когда тыква превращается в золотую карету, это классифицируется как доход, или как увеличение стоимости имущества?
Плакала берёза, плакала осина, только конопля ржала как скотина....
BERNINA Aurora 450

Дааааааааас... У меня необьятное поле действия в будущем. Подыскать разным техникам латышский перевод

_________________
Мои работы

Aija

а что, латыши по русски совсем читать не умеют?

_________________
МОЙ АЛЬБОМ.

Счастье не в том, чтобы делать всегда, что хочешь, а в том, чтобы всегда хотеть того, что делаешь.(с) Л. Н. Толстой