Начнем, пожалуй, с перевода словосочетания freezer paper. Если переводить эти слова, у нас получится freezer (англ.) - морозилка, а paper (англ.) - бумага. Значит - бумага для заморозки. А в контексте лоскутного шитья, я думаю что лучший синоним этого словосочетания будет основа, стабилизатор.
Сразу оговорюсь. Я переводила эту статью так, как будто бы вы читали ее сами. Поэтому и повествование я веду от первого лица, то есть от лица автора этой статьи - Джейн Стаффор Нехринг (Jane Stafford Nehring) . Все права на статью принадлежат именно ей. Я могу претендовать только на перевод. Шучу, конечно.
Единственное, что я буду делать - это небольшие пояснения к статье, если вы не возражаете (они будут выделены курсивом).
Хочу добавить, что перевод осложнялся отсутствием картинок, поэтому особое спасибо flamingo - благодаря ей, мы сможем наглядно увидеть применение в лоскутном шитье бумаги для заморозки.


Аппликация при помощи freezer paper настолько простая техника, что даже начинающие мастера лоскутного шитья могут получить удовлетворительные результаты при первом же ее применении! Вот почему я и рекомендую ее использовать.
Прежде чем мы начнем, хочу сразу упомянуть, что не я придумала использовать эту бумагу в лоскутном шитье. Как правило, авторство в ее изобретении приписывают Анне Оливер (Anne Oliver). Я лишь преподаю эту технику в течение 15 лет, и она стала такой распространенной, что сейчас инструкции по ее применению, печатают прямо на коробках.

Ниже приведен список тех вещей, которые вам понадобится для того, чтобы начать использовать эту технику. Решимость, которая у вас уже есть – это все, что вам нужно!
Freezer paper. Приобретите рулон этой бумаги в ближайшем бакалейном магазине меньше, чем за три доллара. Я использую бумагу фирмы Reynolds, но это может быть и любая другая.
Утюг. Любой и не обязательно паровой.
Карандаш. Мне нравится автоматический карандаш – он чертит хорошую четкую линию, и не мажет.
Клеящий карандаш (клей). Используйте белый водорастворимый клей фирмы «Avery».




Ножницы. Вам понадобятся острые ножницы для разрезания freezer paper и очень острые – для разрезания ткани.

Нитки. Найдите нитки соответствующего цвета для каждой детали вашей аппликации. Лучше всего использовать нитки (мерсеризованный хлопок) фирмы Mettler Silk-Finish.
Не обязательно брать именно их, но они самые удачные, а стоят не дороже обычной катушки ниток. Они просто сливаются с тканью.
Когда я захожу в магазин ( quilt-shop), то обычно покупаю катушку или две. Когда-нибудь у меня будет превосходная коллекция, включающая даже редко используемые цвета.
Иглы. Тонкая игла 9 размера или аналогичная, именно такие я предпочитаю использовать для выполнения аппликации. Ваша игла должна быть длиннее, чем игла для стежки ( quilting needle). Можно взять и иглу для вышивания.
Брызгалка или что-то вроде нее, заполненная чистой водой.
Тонкий острый предмет (необязателен) поможет вам подворачивать края.
И последнее, но не маловажное –ТКАНЬ! Вам не нужно что-то такое особенное, для того чтобы попрактиковаться. Но если вы думаете купить ткань специально для тренировки, то купите. Предварительно постирайте цветные ткани, которые могут в дальнейшем принести вам неприятности. Сами знаете какие.
Итак, вы собрали полную корзину различных принадлежностей и готовы приступить к изучению техники.
Шаг первый. При помощи карандаша, нарисуйте рисунок, на котором вы хотели бы потренироваться, на матовой стороне freezer paper (обычное сердечко это хорошая форма для практики)




Вырежьте нарисованную деталь. Этот шаблон, положите его лощеной стороной на изнаночную сторону ткани, прогладьте его и он приклеится.
Затем вырежьте ткань по контуру, не забывая оставлять припуски на швы по 1/4 дюйма (примерно 6-7 мм).





Сделайте несколько разрезов по краям шаблона.
Не забывайте делать надрезы не только по краю всего шаблона, но и в углах.







Не делайте их слишком часто. После того, как вы поэкспериментируйте с разными формами – сами поймете, где лучше всего делать надрезы.

(речь идет об обычной процедуре – насечках, которые необходимы для аккуратного подворачивания края ткани. Это стандартный прием, применяемый при шитье в технике аппликация)





Шаг второй. На старую газету или журнал положите деталь изнаночной стороной вверх и слегка проведите клеящим карандашом по краю бумаги, намазывая не только ее, но и припуски на шов.
Если вы вымазались клеем с головы до ног, то вы использовали его слишком много. Для больших или сложных форм, намазывайте клеем лишь небольшую часть детали, чтобы она не успела высохнуть до того, как вы до нее доберетесь.





Теперь, большим и указательным пальцами, либо каким-нибудь острым предметом (бамбуковая шпилька, распарыватель или нож) подверните припуски на швы на freezer paper.









Это может показаться тяжело и неудобно в первый раз, но скоро вы поймете, что использование freezer paper облегчает работу и дает возможность получать красивые и ровные края.
Не торопитесь и пробуйте подворачивать ткань небольшими кусочками вдоль границы детали. В этом случае вы получите лучший результат, чем, если попытаетесь подвернуть сразу большой кусок.





Шаг третий. Длинной тонкой иглой пришейте деталь на ткань-основу ажурной строчкой (hem stitch) или соединительным швом (whip stitch). Введите иглу в край детали, чуть протолкнете ее вперед в «тоннеле», выведите иголку из него, затем направьте ее вниз, а потом наверх. Повторите эту операцию снова, не забывая при этом немного подтягивать нитку. Вы увидите, что ваши стежки как бы исчезают под сгибом ткани. Когда вы пришьете всю деталь, не забудьте закрепить нитку на обратной стороне.

(с этой частью перевода пришлось очень туго, поскольку перевести то, что хотела сказать автор, практически не представлялось возможным. Насколько я поняла, она в этой части объясняла шитье самым обычным потайным швом. Но тогда встает вопрос: «К чему здесь ажурная строчка и соединительный шов»? На мой взгляд, c использованием ажурной строчки и соединительного шва, не возможно достичь описанного эффекта)

Шаг четвертый. При помощи брызгалки, смочите обе стороны аппликации и оставьте ее на 10 минут. Далее осторожно сделайте небольшой надрез в ткани-основе с обратной стороны детали так, чтобы ее не повредить. Вытащите из образовавшегося отверстия freezer paper. Обычно вытаскивается целиком. (Последние пятнадцать лет это самый волнительный для меня момент.)
Вы можете не обрезать ткань-основу с обратной стороны детали и даже не зашивать разрез, через который вы удалили freezer paper. После проведения этой процедуры, дайте детали высохнуть и аккуратно прогладьте ее.

Вот и все. Пришейте каждую деталь, прежде чем удалить бумажный шаблон. Существует огромное количество книг по аппликации, описывающих разные техники, но я всегда использую только этот универсальный, доступный и легкий метод.

Приятного шитья!
Copyright 1998, Jane Stafford Nehring

Перевод: saintpaulia
Фотографии: flamingo



P.S. Есть еще способы использования такой бумаги для наших, лоскутных целей.
Так что у этой темы есть продолжение, и с ним вы можете познакомиться вот здесь.



P.S. Просматривая живой обмен опытом на форуме нашего сайта, мы не могли пройти мимо находки, которую предложили Olga K и Тася – использовать для шаблонов аппликации пакеты, в которые упаковывают циплят-гриль.
Тася даже провела «исследование» и сообщила, что в том пакете, что побольше - бумага однородная, с одной стороны поверхность "бумажная", а с другой как бы вощеная. А маленькие пакеты откровенно двухслойные, внутри пленка, снаружи бумага.
Исследование окружающей среды применительно к лоскутному шитью продолжается!







счетчик посещений contadores de visitas e harmony

Warning: include_once() [function.include-once]: Unable to access /sata1/home/users/dublirin/www/www.dublirin.com.ua/tokyo_fest_3.files/putslinkshere/ML.php in /sata1/home/users/dublirin/www/www.dublirin.com.ua/work_instrum_paper.html on line 518

Warning: include_once(/sata1/home/users/dublirin/www/www.dublirin.com.ua/tokyo_fest_3.files/putslinkshere/ML.php) [function.include-once]: failed to open stream: No such file or directory in /sata1/home/users/dublirin/www/www.dublirin.com.ua/work_instrum_paper.html on line 518

Warning: include_once() [function.include]: Failed opening '/sata1/home/users/dublirin/www/www.dublirin.com.ua/tokyo_fest_3.files/putslinkshere/ML.php' for inclusion (include_path='.:/usr/local/php52/share/pear') in /sata1/home/users/dublirin/www/www.dublirin.com.ua/work_instrum_paper.html on line 518

Fatal error: Call to a member function Get_Links() on a non-object in /sata1/home/users/dublirin/www/www.dublirin.com.ua/work_instrum_paper.html on line 519